-
1 for sale
للبَيْع \ for sale: (of possessions) offered to be sold: My neighbour’s house is for sale. -
2 предложенный для продажи
Русско-английский словарь по экономии > предложенный для продажи
-
3 предложенный для продажи
Русско-Английский новый экономический словарь > предложенный для продажи
-
4 предложенный для продажи
Economy: offered for saleУниверсальный русско-английский словарь > предложенный для продажи
-
5 предлагаемые к продаже ценные бумаги
New russian-english economic dictionary > предлагаемые к продаже ценные бумаги
-
6 продаж
чsale, sellingпродаж в кредит — charges sale, credit sale, sale on credit, selling on credit
продаж в розстрочку — hire-purchase sale, installment sale, instalment sale, installment selling, instalment trade
продаж з акціону — auctioneering, sale by auction
продаж з аукціону — sale by auction, public sale
продаж з торгів — public sale, auction sale
іти у продаж — to be put on the market, to be offered for sale, to be put up for sale
надійти у продаж — to be for (on) sale
пустити у продаж — to offer for sale, to put on the market
виставлятися на продаж — to be up for, to come up for
є у продажу — is for (on) sale, is on offer
немає у продажу — out of sale, is not on sale, out of stock
-
7 продажа
жен.sale, sellingидти в продажу — to be offered for sale, to be put up for sale, to be put on the market
в продаже — on sale, in stock, available
выставляться на продажу — be up for, come up for
нет в продаже — is not on sale, out of stock
продажа с торгов — public sale, auction sale
-
8 продажа
ж.sale, sellingпродажа билетов (на самолёт и т. п.) — booking
продажа с торгов — public sale, auction sale
идти в продажу — be offered for sale, be put on the market, be put up for sale
поступить в продажу — be on sale, be in the market
нет в продаже — is not on sale; ( о книге) is out of print
-
9 продажа
ж.sale, sellingопто́вая прода́жа — wholesale
прода́жа в ро́зницу — retail (sale)
прода́жа с торго́в — public / auction sale
идти́ в прода́жу — be offered for sale, be put on the market, be put up for sale
поступи́ть в прода́жу — be on sale
нет в прода́же — is not on sale; ( о книге) is out of print
прода́жа биле́тов (на самолёт и т.п.) — ticket reservation
-
10 πωλέω
Aπωλέεσκε Hdt.1.196
: [tense] fut. , X. Cyr.6.2.38; [dialect] Dor. [ per.] 3pl.πωλησεῦντι IG12(1).3.2
(Rhodes, i A.D.): [tense] aor.ἐπώλησα Plu.Phil.16
:—[voice] Pass., [tense] fut. in med. formπωλήσεται Eub.74.1
: 2 [tense] fut.πεπωλήσεται Aen.Tact.10.19
: [tense] aor. , prob. in IG12.60.10:— sell or offer for sale, opp. ὠνεῖσθαι, Hdt.1.165, 196, etc.; opp. ἀποδίδοσθαι (of the actual sale), X.Smp.8.21, cf. Mem. 2.5.5 ([voice] Pass.); μετ' ἀβακίου καὶ τραπεζίου π. ἑαυτόν sell oneself across the counter, Lys.Fr.50: c. gen. pretii, ἐπώλεε ἐς Σάρδις χρημάτων μεγάλων sold at a high price for exportation to Sardis, Hdt.8.105, cf. Ar. l.c.; πωλέω οὐδενὸς χρήματος refuse to sell it at any price, Hdt.3.139; ;τῶν πόνων π. ἁμῖν πάντα τἀγάθ' οἱ θεοί Epich.287
;ἀργυρίου π. τι X.Mem. 1.6.13
, etc.; τὰ σφῶν αὐτῶν μικροῦ λήμματος π. D.11.18; ἔρωμαι ὁπόσου πωλεῖ; ask what he wants for it, X.Mem.1.2.36;π. δὶς πρὸς ἀργύριον Thphr.HP9.6.4
([voice] Pass.);τὴν Ἀσίην πωλῶ πρὸς μύρα AP 11.3
;π. τινί τι Stratt.13.1
, cf. X.Hier.1.13 ([voice] Pass.);τι πρός τινας Hdt.9.80
, Pl.Lg. 741b;ὑπὸ κήρυκος π. τὰ κοινά D.51.22
: abs., carry on business, trade,ἐν τῇ πόλει OGI629.83
(Palmyra, ii A.D.); π. πρός τινα deal with one, Ar.Ach. 722; π. πάλιν retail, Pl.Plt. 260d:— [voice] Pass., to be sold or offered for sale,εἰν ἀγορῇ πωλεύμενα Hom.Epigr. 14.5
, cf. Berl.Sitzb.1927.160 ([place name] Cyrene), Hdt.8.105; of a person, to be sold up, POxy.1477.3 (iii/iv A.D.).3 sell, i.e. give up, betray,τὰς γραφάς D. 58.35
;τὰ τῆς πόλεως Id.19.141
;τὰ οἴκοι Id.7.17
:—[voice] Pass., of persons, to be bought and sold, betrayed, Ar. Pax 633. -
11 Caesari venales
I.Lit.A.In gen.:B.aedes,
Plaut. Most. 3, 2, 67:aedis venalis hasce inscribit litteris,
id. Trin. 1, 2, 131:horti,
Cic. Off. 3, 14, 58:venales ac proscriptae possessiones,
id. Agr. 3, 4, 15:cibus uno asse,
Plin. 19, 4, 19, § 54:ut ne opera quidem pistoria proponi venalia sinerent,
Suet. Tib. 34:essedum,
id. Claud. 16:cibumque coctum venalem proponi vetuit,
Val. Max. 2, 7, 2:vox,
i. e. of a public crier, Cic. Quint. 3, 13:otium non gemmis venale,
Hor. C. 2, 16, 7:postremo dixisse (Jugurtham), Urbem venalem et mature perituram, si emptorem invenerit,
Sall. J. 35, 10:ubi non sit, quo deferri possit venale, non expediat colere (hortos),
Varr. R. R. 1, 16, 3:familia,
i. e. a gang of slaves for sale, Quint. 7, 2, 26.—In partic.: vēnālis, is, m., a young slave offered for sale, Plaut. Aul. 3, 3, 4; id. Rud. 4, 3, 35; id. Trin. 2, 2, 51 al.; Cic. Verr. 2, 5, 56, § 146; Sen. Ben. 4, 13, 3; id. Ep. 80, 8; Hor. S. 1, 1, 47; Plin. 35, 17, 57, § 199; cf. Quint. 8, 2, 8.—Hence, Caesărī vēnāles (or as one word, Caesărĭvēnāles), ium, m., a name given to the inhabitants of Castulo, in Spain, Plin. 3, 3, 4, § 25.—II.Transf., that can be bought by bribes or presents, venal:quae ipse semper habuit venalia, fidem, jus jurandum, veritatem, officium, religionem,
Cic. Verr. 2, 3, 62, § 144:fidem cum proposuisses venalem in provinciā,
id. ib. 2, 2, 32, §78: juris dictio,
id. ib. 2, 2, 48, §119: multitudo pretio,
Liv. 35, 50, 4:amicae ad munus,
Prop. 2, 16 (3, 8), 21:cena,
Mart. 3, 60, 1:animae,
Sil. 15, 500:amici,
Lampr. Alex. Sev. 28. -
12 Caesarivenales
I.Lit.A.In gen.:B.aedes,
Plaut. Most. 3, 2, 67:aedis venalis hasce inscribit litteris,
id. Trin. 1, 2, 131:horti,
Cic. Off. 3, 14, 58:venales ac proscriptae possessiones,
id. Agr. 3, 4, 15:cibus uno asse,
Plin. 19, 4, 19, § 54:ut ne opera quidem pistoria proponi venalia sinerent,
Suet. Tib. 34:essedum,
id. Claud. 16:cibumque coctum venalem proponi vetuit,
Val. Max. 2, 7, 2:vox,
i. e. of a public crier, Cic. Quint. 3, 13:otium non gemmis venale,
Hor. C. 2, 16, 7:postremo dixisse (Jugurtham), Urbem venalem et mature perituram, si emptorem invenerit,
Sall. J. 35, 10:ubi non sit, quo deferri possit venale, non expediat colere (hortos),
Varr. R. R. 1, 16, 3:familia,
i. e. a gang of slaves for sale, Quint. 7, 2, 26.—In partic.: vēnālis, is, m., a young slave offered for sale, Plaut. Aul. 3, 3, 4; id. Rud. 4, 3, 35; id. Trin. 2, 2, 51 al.; Cic. Verr. 2, 5, 56, § 146; Sen. Ben. 4, 13, 3; id. Ep. 80, 8; Hor. S. 1, 1, 47; Plin. 35, 17, 57, § 199; cf. Quint. 8, 2, 8.—Hence, Caesărī vēnāles (or as one word, Caesărĭvēnāles), ium, m., a name given to the inhabitants of Castulo, in Spain, Plin. 3, 3, 4, § 25.—II.Transf., that can be bought by bribes or presents, venal:quae ipse semper habuit venalia, fidem, jus jurandum, veritatem, officium, religionem,
Cic. Verr. 2, 3, 62, § 144:fidem cum proposuisses venalem in provinciā,
id. ib. 2, 2, 32, §78: juris dictio,
id. ib. 2, 2, 48, §119: multitudo pretio,
Liv. 35, 50, 4:amicae ad munus,
Prop. 2, 16 (3, 8), 21:cena,
Mart. 3, 60, 1:animae,
Sil. 15, 500:amici,
Lampr. Alex. Sev. 28. -
13 venalis
I.Lit.A.In gen.:B.aedes,
Plaut. Most. 3, 2, 67:aedis venalis hasce inscribit litteris,
id. Trin. 1, 2, 131:horti,
Cic. Off. 3, 14, 58:venales ac proscriptae possessiones,
id. Agr. 3, 4, 15:cibus uno asse,
Plin. 19, 4, 19, § 54:ut ne opera quidem pistoria proponi venalia sinerent,
Suet. Tib. 34:essedum,
id. Claud. 16:cibumque coctum venalem proponi vetuit,
Val. Max. 2, 7, 2:vox,
i. e. of a public crier, Cic. Quint. 3, 13:otium non gemmis venale,
Hor. C. 2, 16, 7:postremo dixisse (Jugurtham), Urbem venalem et mature perituram, si emptorem invenerit,
Sall. J. 35, 10:ubi non sit, quo deferri possit venale, non expediat colere (hortos),
Varr. R. R. 1, 16, 3:familia,
i. e. a gang of slaves for sale, Quint. 7, 2, 26.—In partic.: vēnālis, is, m., a young slave offered for sale, Plaut. Aul. 3, 3, 4; id. Rud. 4, 3, 35; id. Trin. 2, 2, 51 al.; Cic. Verr. 2, 5, 56, § 146; Sen. Ben. 4, 13, 3; id. Ep. 80, 8; Hor. S. 1, 1, 47; Plin. 35, 17, 57, § 199; cf. Quint. 8, 2, 8.—Hence, Caesărī vēnāles (or as one word, Caesărĭvēnāles), ium, m., a name given to the inhabitants of Castulo, in Spain, Plin. 3, 3, 4, § 25.—II.Transf., that can be bought by bribes or presents, venal:quae ipse semper habuit venalia, fidem, jus jurandum, veritatem, officium, religionem,
Cic. Verr. 2, 3, 62, § 144:fidem cum proposuisses venalem in provinciā,
id. ib. 2, 2, 32, §78: juris dictio,
id. ib. 2, 2, 48, §119: multitudo pretio,
Liv. 35, 50, 4:amicae ad munus,
Prop. 2, 16 (3, 8), 21:cena,
Mart. 3, 60, 1:animae,
Sil. 15, 500:amici,
Lampr. Alex. Sev. 28. -
14 vendeja
f.1 a public sale (venta).2 collection of goods offered for sale (géneros).* * *1 public sale -
15 aanbieden
2 [tegen een prijs/voorwaarde verkrijgbaar stellen] offer♦voorbeelden:iemand een geschenk aanbieden • present a gift to someonehulp/diensten aanbieden • offer help/serviceszijn ontslag aanbieden • tender one's resignationzijn verontschuldigingen aanbieden • offer one's apologieszich als vrijwilliger aanbieden • volunteer (one's services)aangeboden door … • with the compliments of …personeel aangeboden • jobs wantediets te koop/huur aanbieden • put something up for sale/rentter overname aangeboden • (offered) for saleII 〈wederkerend werkwoord; zich aanbieden〉1 [zich voordoen] offer/present oneself♦voorbeelden: -
16 поступать в продажу
1) General subject: ship2) Mathematics: be offered for sale, be on the market, come on the market3) Economy: go on sale (из статьи в журнале PC World)4) Makarov: come forwardУниверсальный русско-английский словарь > поступать в продажу
-
17 schlüsselfertig
Adj. ready for occupancy, ready to move into; bes. WIRTS. turnkey...* * *turnkey* * *schlụ̈s|sel|fer|tigadjNeubau ready for moving into, ready for occupancy* * *schlüs·sel·fer·tigII. advdie Wohnungen werden \schlüsselfertig zum Kauf angeboten the flats are offered for sale ready for immediate occupancy* * ** * *adj.turn-key adj. -
18 vendeja †
SF1) (=venta) public sale2) (=géneros) collection of goods offered for sale -
19 πωλέω
πωλέω impf. ἐπώλουν; 1 aor. ἐπώλησα (Eur., Hdt.+) sell τὶ someth. Mt 13:44; 19:21; 21:12b (on πωλεῖν in the ἱερόν cp. ILegesSacr II, 88, 31); Mk 10:21; 11:15b; Lk 12:33; 18:22 (PRyl 113, 8 πάντα τὰ ἐμαυτοῦ πωλήσας); 22:36; J 2:14, 16; Ac 5:1. The obj. is to be supplied 4:34, 37.—Pass. be offered for sale, be sold (Artem. 4, 15) πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον 1 Cor 10:25 (MIsenberg, The Sale of Sacrificial Meat: ClPh 70, ’75, 271–73). W. gen. of price (X., Mem. 1, 2, 36; PPetr II, 38(b), 2 [243 B.C.] τὸ ἔλαιον πωλεῖσθαι τιμῆς … ; Jos., Vi. 75.—B-D-F §179, 1; Rob. 510f) Mt 10:29; Lk 12:6. Abs. (opp. ἀγοράζειν; s. ἀγοράζω 1) Lk 17:28; Rv 13:17. οἱ πωλοῦντες the sellers, dealers Mt 25:9; Lk 19:45. W. οἱ ἀγοράζοντες (cp. Is 24:2) Mt 21:12a; Mk 11:15a. On ascetic practices, s. HvCampenhausen, Tradition and Life in the Church, ’68, 90–122.—DELG. M-M. -
20 Belling, Charles Reginald
SUBJECT AREA: Domestic appliances and interiors[br]b. 11 May 1884 Bodmin, Cornwall, Englandd. 8 February 1965 while on a cruise[br]English electrical engineer best known as the pioneer of the wire-wound clay-former heating element which made possible the efficient domestic electric fire.[br]Belling was educated at Burts Grammar School in Lostwithiel, Cornwall, and at Crossley Schools in Halifax, Yorkshire. In 1903 he was apprenticed to Crompton \& Co. at Chelmsford in Essex, the firm that in 1894 offered for sale the earliest electric heaters. These electric radiant panels were intended as heating radiators or cooking hotplates, but were not very successful because, being cast-iron panels into which heating wires had been embedded in enamel, they tended to fracture due to the different rates of thermal expansion of the iron and the enamel. Other designs of electric heaters followed, notably the introduction of large, sausage-shaped carbon filament bulbs fitted into a fire frame and backed by reflectors. This was the idea of H. Dowsing, a collaborator of Crompton, in 1904.After qualifying in 1906, Belling left Crompton \& Co. and went to work for Ediswan at Ponders End in Hertfordshire. He left in 1912 to set up his own business, which he began in a small shed in Enfield. With a small staff and capital of £450, he took out his first patent for his wire-wound-former electric fire in the same year. The resistance wire, made from nickel-chrome alloy such as that patented in 1906 by A.L. Marsh, was coiled round a clay former. Six such bars were attached to a cast-iron frame with heating control knobs, and the device was marketed as the Standard Belling Fire. Advertised in 1912, the fire was an immediate success and was followed by many other variations. Improvements to the first model included wire safety guards, enamel finishes and a frame ornamented with copper and brass.Belling turned his attention to hotplates, cookers, immersion heaters, electric irons, water urns and kettles, producing the Modernette Cooker (1919), the multi-parabola fire bar (1921), the plate and dish warmer (1924), the storage heater (1926) and the famous Baby Belling cookers, the first of which appeared in 1929. By 1955 business had developed so well that Belling opened another factory at Burnley, Lancashire. He partly underwrote, for the amount of £1 million, a proposed scientific technical college for the electrical industry at Enfield.[br]Further Reading1985, Dictionary of Business Biography, Butterworth.G.Jukes, 1963, The Story of Belling, Belling and Co. Ltd (produced by the company in its Golden Jubilee year).DYBiographical history of technology > Belling, Charles Reginald
См. также в других словарях:
for sale — adjective available for purchase (Freq. 2) purchasable goods many houses in the area are for sale • Syn: ↑purchasable • Similar to: ↑available * * * for sale … Useful english dictionary
For sale — Sale Sale, n. [Icel. sala, sal, akin to E. sell. See {Sell}, v. t.] 1. The act of selling; the transfer of property, or a contract to transfer the ownership of property, from one person to another for a valuable consideration, or for a price in… … The Collaborative International Dictionary of English
for sale — ► for (or on) sale offered for purchase. Main Entry: ↑sale … English terms dictionary
for sale — adverb Being offered for purchase. Is this ladder for sale? No, it is used to reach the products on the upper shelves. See Also: for rent … Wiktionary
was put up for sale — was offered for sale, was made available for purchase, was marketed … English contemporary dictionary
Not for Sale Campaign — Not for Sale is a 501(c)(3) non profit organization based out of California. According to their mission statement, Not For Sale equips and mobilizes Smart Activists to re abolish slavery in their own backyards and across the globe. Not For Sale… … Wikipedia
sale price — ➔ price1 * * * sale price UK US noun [C] COMMERCE ► the price that is paid by the buyer at the time when something is sold: »People who sold their homes through real estate agents typically did not get a higher sale price than people who sold… … Financial and business terms
offer for sale — An invitation to the general public to purchase the stock of a company through an intermediary, such as an issuing house or merchant bank (compare offer by prospectus); it is one of the most frequently used means of flotation. An offer for sale… … Accounting dictionary
offer for sale — An invitation to the general public to purchase the stock of a company through an intermediary, such as an issuing house or merchant bank (compare offer by prospectus); it is one of the most frequently used means of flotation An offer for sale… … Big dictionary of business and management
sale — An agreement between a buyer and a seller on the price to be paid for a security, followed by delivery. Bloomberg Financial Dictionary * * * sale sale [seɪl] noun 1. [countable, uncountable] COMMERCE the act of selling someone property, food, or… … Financial and business terms
sale price — noun a) the price at which something is offered for sale b) the reduced price of something during a sale … Wiktionary